In Natalie Wong's Div III, fragmented paintings let her break out of traditional shapes and help process her personal narrative.